Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

a hard bargain

Толкование Перевод

1 торговаться

bargain глагол:
bargain (торговаться, заключать сделку)

haggle (торговаться, спорить, кромсать, придираться, рубить, неумело резать)

chaffer (торговаться, выторговывать)

huckster (барышничать, торговаться, вести мелочную торговлю, ловко рекламировать, ловко навязывать)

higgle (торговаться)

palter (кривить душой, хитрить, торговать, торговаться, плутовать, заниматься пустяками)
словосочетание:
drive a hard bargain (много запрашивать, торговаться)

Русско-английский синонимический словарь > торговаться
2 невыгодная сделка

hard bargain

Русско-английский технический словарь > невыгодная сделка
3 невыгодная сделка

hard bargain

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > невыгодная сделка
4 невыгодная сделка

1. bad bargain

отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)

отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain

откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

сделка выгодная только одной стороне — dutch bargain

2. hard bargain

заключить невыгодную сделку — be sold over a bargain

договориться, заключить сделку — to close a bargain

сделка без уступки в цене — all-or-nothing bargain

заключать невыгодную сделку — sold over a bargain

сделка без уступки цены — all-or-nothing bargain

3. losing bargain

заключить удачную сделку — secure a good bargain

заключит невыгодную сделку — sold over a bargain

заключать удачную сделку — secure a good bargain

предложение о заключении сделки — bargain offer

заключит удачную сделку — secure a good bargain

Русско-английский большой базовый словарь > невыгодная сделка
5 сделка сделк·а

deal, bargain, transaction

заключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain

отказаться от сделки — to withdraw from a bar

совершить сделку — to close a transaction

урегулировать сделку — to settle a transaction

бартерная сделка — barter transaction

важная сделка — important transaction

внешнеторговая сделка — foreign trade transaction

выгодная сделка — profitable deal, good bargain

денежная сделка — monetary transaction

долговременная сделка — long-term deal

двусторонняя сделка — two-way deal

закулисная сделка — backstage / back-room deal

кабальная сделка — hard bargain

коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s

кредитная сделка — credit transaction

крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal

мировая сделка (урегулирование спора путём соглашения сторон или компромисса) — transaction

судебная мировая сделка — agreed settlement in court

невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction

рыночные сделки — market transactions

сбалансированная комплексная сделка — balanced package deal

сепаратная сделка — separate deal

сомнительная сделка — shady deal / transaction

спекулятивная сделка — speculative transaction

срочные сделки — forward operations

срочные сделки с акциями — stock futures

срочные сделки с товарами — commodity futures

стеллажная сделка эк. — put and call

товарообменная сделка — swapping, barter transaction

торговые сделки — selling arrangements, bargains

законченная торговая сделка — round transaction

фиктивные сделки — artificial transactions

честная сделка — fair deal

заключение сделки (процесс) — bargaining

сделка между обвинением и защитой — plea bargaining

сделка между членами конгресса о взаимной поддержке (часто в ущерб общим интересам) — logrolling амер.

сделки на взаимовыгодной основе — contracts on a mutually advantageous basis

сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction

сделка на срок — forward / future transaction

сделка с иностранной валютой — transaction in foreign exchange

сделки с предоставлением исключительных прав — exclusive dealings

сделка с премией — option

сделка с обратной премией — put

сделка с совестью — compromise with (one's) conscience

сторона в сделке, определяющая цену — price-maker

Russian-english dctionary of diplomacy > сделка сделк·а
6 невыгодная сделка

1) General subject: a bad pennyworth, a hard bargain, bad bargain, bad penn'orth, bad penny-worth, bad pennyworth, good penn'orth, good penny-worth, good pennyworth, losing bargain

2) Economy: bad business, unprofitable deal, unprofitable transaction

3) Advertising: bad deal

4) Mass media: disadvantageous deal, non-lucrative deal, unfavorable deal, unremunerative deal

5) Business: hard bargain

Универсальный русско-английский словарь > невыгодная сделка
7 много запрашивать

drive a hard bargain словосочетание:
drive a hard bargain (много запрашивать, торговаться)

Русско-английский синонимический словарь > много запрашивать
8 торговаться

1) General subject: Jew, barter, chaffer, chaffer (о чем-л.), dicker, haggle, higgle, huckster, palter, bargain, make terms, haggle over the price

2) Dialect: huck

3) Engineering: merchandise

4) Accounting: negotiate

5) Diplomatic term: bargain (о цене)

6) Scottish language: prig

7) Sakhalin energy glossary: do horse-trading

8) Makarov: haggle (особ. по мелочам), hang out for better terms, huckster over the price, drive a hard bargain

9) Archaic: cheapen

10) Derogatory: (часто jew) Jew

Универсальный русско-английский словарь > торговаться
9 невыгодная сделка

bad bargain, hard bargain, losing bargain

Русско-Английский новый экономический словарь > невыгодная сделка
10 невыгодная сделка

bad bargain, hard bargain, unprofitable deal

Русско-английский политический словарь > невыгодная сделка
11 торгующийся

1. bargainer

много запрашивать, торговаться — to drive a hard bargain

2. make terms

прийти к соглашению; ставить условия; торговаться — make terms

3. dicker

торговаться по мелочам — dicker

4. haggle

5. bargain

Русско-английский большой базовый словарь > торгующийся
12 вести сложные переговоры

Diplomatic term: drive a hard bargain

Универсальный русско-английский словарь > вести сложные переговоры
13 вести трудные переговоры

Diplomatic term: drive a hard bargain

Универсальный русско-английский словарь > вести трудные переговоры
14 грубо добиваться своих интересов при заключении сделки

Economy: drive a hard bargain

Универсальный русско-английский словарь > грубо добиваться своих интересов при заключении сделки
15 кабальная сделка

1) General subject: hard bargain

2) Law: unconscionable transaction, one-sided transaction, onerous transaction

3) leg.N.P. contract tending to create involuntary servitude

Универсальный русско-английский словарь > кабальная сделка
16 много запрашивать

Makarov: drive a hard bargain

Универсальный русско-английский словарь > много запрашивать
17 отказываться от сделки

1. withdraw from a bargain (refl.)

отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)

заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain

откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

сделка купли-продажи — purchase and sale transaction

сделка выгодная только одной стороне — dutch bargain

2. withdraw from bargains (refl.)

аннулировать сделку — be off the bargain

надёжная сделка — a hard and fast bargain

безусловная сделка — unconditional bargain

незаконная сделка — unconscionable bargain

сделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain

3. withdrawing from a bargain (refl.)

налог на сделки — tax on transactions

оформить сделку — to nail the bargain

условная сделка — conditional juristic act

сделка была заключена — the deal was sewn up

расторгнуть сделку — to declare off a bargain

4. withdrawing from bargains (refl.)

заключить невыгодную сделку — be sold over a bargain

договориться, заключить сделку — to close a bargain

сделка без уступки в цене — all-or-nothing bargain

заключать невыгодную сделку — sold over a bargain

сделка без уступки цены — all-or-nothing bargain

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отказываться от сделки
18 скреплять сделки

1. bind bargains

отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)

отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain

откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

сделка выгодная только одной стороне — dutch bargain

2. bind a bargain

сделка купли-продажи — purchase and sale transaction

заключить невыгодную сделку — be sold over a bargain

договориться, заключить сделку — to close a bargain

сделка без уступки в цене — all-or-nothing bargain

заключать невыгодную сделку — sold over a bargain

3. binding bargains

преступная сделка — criminal bargain

оформить сделку — to nail the bargain

аннулировать сделку — be off the bargain

надёжная сделка — a hard and fast bargain

безусловная сделка — unconditional bargain

4. binding a bargain

спрыснуть сделку — to wet a bargain

налог на сделки — tax on transactions

незаконная сделка — unconscionable bargain

условная сделка — conditional juristic act

сделка была заключена — the deal was sewn up

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скреплять сделки
19 заключит удачную сделку

1. secure a good bargain

предмет сделки — bargain item

выгодная сделка — good bargain

реальная сделка — real bargain

скрепит сделки — bind bargains

невыгодная сделка — bad bargain

2. secure good bargains

удачная сделка — a good stroke of business

сделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain

расторгнуть сделку — to declare off a bargain

отказаться от сделки — withdraw from a bargain

предложение о заключении сделки — bargain offer

3. securing a good bargain

незаконная сделка — unconscionable bargain

условная сделка — conditional juristic act

бартерные сделки — barter exchange of goods

сделка была заключена — the deal was sewn up

заключать удачную сделку — secure a good bargain

4. securing good bargains

надёжная сделка — a hard and fast bargain

безусловная сделка — unconditional bargain

заключит невыгодную сделку — sold over a bargain

заключить удачную сделку — secure a good bargain

сделка без уступки цены — all-or-nothing bargain

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключит удачную сделку
20 заключать сделки

1. make a bargain

отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)

отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain

откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)

сделка купли-продажи — purchase and sale transaction

2. close a transaction

сальдо по текущим сделкам — balance of current transactions

валютные операции; валютные сделки — exchange transaction

получить прибыль от сделки — to profit by a transaction

объем сделок; объем операций — magnitude of transactions

объем сделок с облигациями — volume of bond transactions

3. making a bargain

заключающий сделку; заключение сделки — making a deal

сделка выгодная только одной стороне — dutch bargain

заключить невыгодную сделку — be sold over a bargain

договориться, заключить сделку — to close a bargain

сделка без уступки в цене — all-or-nothing bargain

4. closing a transaction

надёжная сделка — a hard and fast bargain

осуществил сделку — handled a transaction

подозрительная сделка — queer transaction

прибыльная сделка — lucrative transaction

притворная сделка — colorable transaction

5. bargain

преступная сделка — criminal bargain

оформить сделку — to nail the bargain

аннулировать сделку — be off the bargain

безусловная сделка — unconditional bargain

незаконная сделка — unconscionable bargain

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать сделки

Страницы

См. также в других словарях:

Hard Bargain — Infobox Album | Name = Hard Bargain Type = Album Artist = Albert King Released = 1996 Recorded = 1966 1972 Genre = Blues Length = 46:29 Label = Stax Records Producer = ??? Reviews = * Allmusic (2.5/5) [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql … Wikipedia
hard bargain — /hɑ:d bɑ:gɪn/ noun a bargain with difficult terms ♦ to drive a hard bargain to be a difficult negotiator ♦ to strike a hard bargain to agree a deal where the terms are favourable to you … Dictionary of banking and finance
Hard Bargain — Original name in latin Hard Bargain Name in other language Hard Bargain, Hard Bargin State code BS Continent/City America/Nassau longitude 26.31667 latitude 77.56667 altitude 7 Population 0 Date 2012 02 12 … Cities with a population over 1000 database
drive a hard bargain — To bargain vigorously and uncompromisingly before coming to an agreement • • • Main Entry: ↑bargain * * * be uncompromising in making a deal * * * drive a hard bargain ◇ If you drive a hard bargain, you do not agree easily to what other people… … Useful english dictionary
drive a hard bargain — See: DRIVE A BARGAIN … Dictionary of American idioms
drive a hard bargain — See: DRIVE A BARGAIN … Dictionary of American idioms
drive a hard bargain — ► to expect a lot in exchange for what you pay or agree to: »The unions are driving a hard bargain on pay. Main Entry: ↑drive … Financial and business terms
drive a hard bargain — A person who drives a hard bargain always makes sure they gain advantage in a business deal. Be prepared for tough negotiations with Dan. He drives a hard bargain … English Idioms & idiomatic expressions
drive a hard bargain — conclude a bargain without making any concessions Although he drives a hard bargain I like doing business with him … Idioms and examples
drive a hard bargain — ► drive a hard bargain press forcefully for a deal in one s favour. Main Entry: ↑bargain … English terms dictionary
drive a hard bargain — pay a low price, negotiate firmly When buying land, Cal drives a hard bargain. He pays low prices … English idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

a hard bargain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

a hard bargain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: